05:01 

|| я всегда говорил, что не люблю тебя так сильно, как ты любишь меня

синешейка
sorry we're closed-minded
когда я смотрю дома кино, то умудряюсь даже полуторачасовые фильмы растянуть часа на три или четыре, а все потому что любопытство сгубило кошку; чем больше я узнаю про английский язык, тем чаще я вспоминаю господина Сократа с его «я знаю то, что ничего не знаю»

в этот раз мне попался «The deep blue sea», который я, конечно, смотрела в оригинале — ну и понеслась, родимая...

взять хотя бы вот это вот «many happy returns of yesterday», которое вольно можно перевести как «с днем рождения», а почему? википедия говорит про индийский английский, мои глаза разбежались и я почти забыла, что смотрю фильм, потому что зачиталась про все эти acting pricey, hours back, prepone и postpone, или почему, например, я раньше этого не знала и не слышала вообще, shame on me

очень живой эпизод, когда Эстер в метро выбегает на перрон, чтобы, очевидно, кинуться под поезд и встретить смерть именно там, где во время войны спасала жизнь, но и тут в ее воспоминаниях меня настиг мальчик, поющий народную ирландскую «Молли Маллоун» и перед моими глазами встали кадры из «Clockwork orange»

ближе к концу мне раскрылся секрет названия, потому что фильм, конечно же, не про море, а про ситуацию, когда нужно выбирать между плохим и очень плохим, и в английском языке есть такая фраза как «between devil and deep blue sea», в общем очередное интересное откровение для меня

nota bene: не забыть поискать этимологию слова ginger, когда на это будет время

@темы: слова, мысли вслух, кино, интересное, link

URL
Комментарии
2012-08-10 в 21:45 

юный граф [DELETED user]
что касается этимологии, то мне больше нравится разбираться в русском языке, потому что он более обманчив)
например «Врач» — слово исконно славянское и образовано с помощью суффикса «-чь» и слова «вьрати», что значит «говорить». Первоначально — «заговаривающий, волшебник» :)

2012-08-10 в 21:50 

синешейка
sorry we're closed-minded
юный граф, так у нас же с английским языком близкое родство, оба праиндоевропейские языки, и довольно много корней совпадают ) (если что, есть неплохая интересная статья в википедии, где несколько корней рассматриваются), но несомненно и русский сам по себе потрясающий, мне особо нравится заимствования из санскрита, вот слово «кошмар» дословно значит «конец солнца», это прямо уф )))

URL
2012-08-10 в 21:51 

синешейка
sorry we're closed-minded
по поводу ginger мне просто было интересно, возникло ли это слово изначально для обозначения рыжих или для обозначения имбиря :)

URL
2012-08-10 в 22:37 

юный граф [DELETED user]
синешейка, дааа, санскрит мне даже хотелось выучить, пока про такие расшифровки рассказывали в универе)
На счет джинджер - я подумала, что имбирь был первый, и видимо правда, т.к. название имбиря на латинском выглядит как "Zingiber"

2012-08-10 в 22:43 

синешейка
sorry we're closed-minded
юный граф, я сейчас тоже поглядела в этимологическом словарике, там совсем глубоко копают, дошли до санскрита как раз (опять к слову про общие корни!) «from Skt. srngaveram, from srngam "horn" + vera- "body," so called from the shape of its root», так что действительно имбирь... но нет ни слова про рыжих! будем искать дальше

URL
2012-08-10 в 22:51 

юный граф [DELETED user]
синешейка, это биологическое название корня, к слову джинджер не имеет отношения, я думаю.

2012-08-10 в 22:54 

синешейка
sorry we're closed-minded
юный граф, я просто не могу придумать, почему у людей могло появиться такое сравнение, имбирь даже в обработанном виде максимум только насыщенно желтый..

URL
2012-08-10 в 23:11 

юный граф [DELETED user]
Да я бы не сказала) По моему достаточно рыжий) Правда у меня рос такой... бледно желтенький.

2012-08-10 в 23:28 

синешейка
sorry we're closed-minded
юный граф, значит я просто такого имбиря не видела )

URL
2012-08-10 в 23:30 

юный граф [DELETED user]
синешейка, да и наверное, джинджер - это как раз золотисто-рыжий, ведь для названия ярко рыжих существует red

2012-08-10 в 23:39 

синешейка
sorry we're closed-minded
юный граф, вот как хорошо поговорить на окололингвистические темы с умным человеком, сама может и не догадалась бы по поводу классификации рыжих (а еще говорят, что русский язык богаче, чем английский), спасибо :)

URL
2012-08-10 в 23:41 

юный граф [DELETED user]
синешейка, ну, это я просто вспомнила про strawberry red (цвет волос Бенедикта XD)

2012-08-10 в 23:56 

синешейка
sorry we're closed-minded
юный граф, а, ну для любимых мужчин ничего не жалко, цвет можно даже придумать, если очень хочется (но я обычно балуюсь с эпитетами для цвета глаз) )) эскимосы, вот, наверно, очень-очень любят снег


URL
2012-08-10 в 23:59 

юный граф [DELETED user]
синешейка, я тоже подумала, что было бы у нас столько рыжих, придумали бы и разновидности) но нет же особых разновидностей цвета "каштановый"

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

главная