понедельник, 02 июля 2012
я тут мучаюсь, отчего же весь русскоязычный интернет объявил мне войну? а это я, оказывается, прокси забыла поменять обратно на свой родной, а все из-за долгожданной первой части шекспировских хроник —
«Ричарда II» и нежелания BBC делиться своим добром ни с кем за пределами своего благочестивого островка...
плакала, но смотрела:
и вот что надумала (далее немного печатных знаков)о, господин Шекспир, за что ты жил так много лет назад? за что писал ты так, как ты писал? или за что так плохо знаю я английский? и знает ль маменька твоя, на ком сегодня гобелен? некто в сети пишет, что этот старинный прекрасный язык любит убивать
если серьезно, то я чуть загрустила от всех этих «hast thou brought hither» вместо «have you brought here», «thou canst unfold», «more health and happiness betide my liege», «and many years of happy days befall» (окей, к этому я была готова), а «my gracious sovereign» — совсем даже не про денежку, но обращение к господину, ого
съемочному составу хочется целовать ручки и признаваться в любви: Бен Уишоу просто дива и его Ричард донельзя прекрасен и вызывает много очень разных эмоций (о этот монолог на пляже, эти человеческие, почти детские слезы на лице монарха, одиночество и самораспятие), Нортамберленд — мерзкий тип, будущий король Генрих — играет в хорошего парня, но на самом деле все fifty shades of treason, у Томаса де Моубрея во дворе замка есть повелитель мух и он его совсем не боится (молодец какой), Дэвид Суше праведно читает нотации своим волшебным тембром, а оператор и костюмеры творят что-то восхитительное и заслуживают наград, в общем все как всегда у BBC
между делом решила перепроверить слово thrice и наткнулась на чудную галантную беседу
восторг и слезы, all these Richard feelings, I overbend my knees before this adaptation & waiting for the next one, «needs must I like it well, I weep for joy!»
@темы:
link,
кино,
слова,
интересное
